Définition

1. Verbe :

   • Commencer une représentation, ouvrir un spectacle : "khai diễn" désigne l'action de débuter officiellement une représentation artistique (pièce de théâtre, concert, spectacle).
   • Lever le rideau : dans un contexte théâtral, "khai diễn" signifie littéralement lever le rideau pour marquer le début de la représentation.

2. Nom (dans des expressions temporelles) :

   • Le début, le commencement d'un spectacle : utilisé pour indiquer le moment où le spectacle commence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Vở kịch mới sẽ khai diễn vào tối thứ Bảy. (La nouvelle pièce de théâtre commencera samedi soir.)
  • Buổi hòa nhạc đã khai diễn đúng giờ. (Le concert a commencé à l'heure.)

• Nom (dans une expression temporelle) :

  • Lúc khai diễn, khán giả vỗ tay nhiệt liệt. (Au lever du rideau, le public a applaudi chaleureusement.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte formel ou officiel concernant les arts du spectacle (théâtre, opéra, ballet, concerts traditionnels). Il est moins utilisé pour des événements informels.

Variantes et mots apparentés

• Khai mạc (verbe) : inaugurer, ouvrir (une cérémonie, une exposition, une conférence). Note : "khai mạc" a un sens plus large et plus formel que "khai diễn", qui est spécifique aux spectacles.
• Bắt đầu (verbe) : commencer (terme général).
• Diễn (racine verbale) : jouer, interpréter, se produire (comme dans "diễn kịch" - jouer une pièce).

Synonymes

• Commencer : débuter, entamer (une action).
• Ouvrir : inaugurer un spectacle.
• Lever le rideau : expression spécifique au théâtre.

Expressions idiomatiques

• Giờ khai diễn : l'heure du commencement du spectacle.
  • Xin quý khách ổn định chỗ ngồi trước giờ khai diễn. (Veuillez vous installer avant l'heure du commencement du spectacle.)

1. commencer un spectacle; lever le rideau
   • lúc khai diễn
     au lever du rideau